Amazing write up! Have you looked into tools like Sentry? It'll record steps taken by the user before the error which can make it easier to figure out the combination that causes issues, plus it'll log it to a nice UI and give you a bunch of stats that can help triage bugs